Archive for October, 2010
簡化字的「干」合併了繁體字的「乾」「幹」「干」三字（不包含異體字榦）。簡化字的意圖是方便書寫及方便記憶。先來看看繁體字的筆劃： 干 幹 乾 三畫 十三畫 十一畫 雖然「幹」「乾」簡化成「干」，節省了八畫到十畫不等。 但是「朝」「潮」「嘲」等字在12畫到15畫，並沒有簡化。 「翰」「瀚」超過15畫亦沒有簡化。 「韓」簡化為「韩」仍有12畫。這些字大家在書寫上來沒有什麼意見。 可見幹乾兩字十一跟十三畫其實並不算多。不簡化亦不會造成太大的負擔。 再來看看簡化了是否減輕了學習漢字的負擔： 「乾」在簡化字的範疇內仍是規範漢字，念qian2。如：乾隆、乾坤 「幹」雖然簡化了，但是擀麵的擀卻沒有簡化。所以仍需要記憶這個部件。 結論是沒有。 合併這幾個字的代價是： 造成歧義：這幾個字本來字義已經夠多了。將它們合併，發生歧義是不可避免的。 「干」細胞究竟是乾(dry)細胞還是幹(stem)細胞。雖然並沒有乾細胞一說，但是沒專業的人光看字面是難理解整個詞所表達的意思的。 「干」妹妹究竟是幹(verb)妹妹還是乾(step)妹妹。簡化字產生雙關語，涉及粗口，讓人看了不舒服。 形近：干跟千相近。合併後造成相近的機率更高。 不利於簡繁轉換處理：由於這幾個字是多對多的轉換關係，比一對一，一對多更為複雜。干字在轉繁體字要考慮三種情況。乾字要簡化的時候也要考慮兩種情況。給機器轉換造成一定的難度。大陸地區這種錯誤並不少見，如豆腐「幹」、「干」隆。 最後看看這些好笑的翻譯吧： [ READ MORE ]
Get every new post delivered to your Inbox.
