從屈、倔、窟說起

大家知道,漢字有超過七成的形聲字。所謂形聲字,就是由形旁(又稱「義符」)和聲旁(又稱「音符」)組成的漢字。形旁是指示字的意思或類屬,聲旁則表示字的相同或相近發音。但是漢字的歷史淵遠流長,有些字因為音變,漢字簡化,失去了形聲字的特質。這讓有邊讀邊,沒邊讀中間的理論不可適用。就是一個很典型的例字。屈字念qū,但是用屈做為聲旁的兩個字掘、窟卻念jué和kū。雖然這三個字在普通話已經看不出什麼連繫,但在南方方言中卻還是息息相關的。廣東話裡,屈念wat1,倔念gwat6,窟念fat1,三字同韻。閩南語中,屈念Khut,倔念Kut,窟念Khut,也是同韻。相對方言的有規可循,學習這些字的普通話讀音需要額外的記憶。之前老師怎麼教這三個字的我不記得了,但是我大概是死記硬背的吧。相反,形聲字可以是學習方言,掌握讀音規律的一利器。畢竟古人的智慧是不可小視的。

類似的例子還有很多,在以後的撰文裡我會慢慢講到。

Advertisements
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: